二日前２回目のワクチン接種。熱は出ないが二日目に異様な倦怠感あり。でも安全なピアノのセンセーになったのです。もちろん手洗い消毒、マスクはして教えますが。遠隔レッスンの場合、ZOOMよりもFace Timeの方が音がなぜか良いですね。まあこれだけ暑いとこの倦怠感もワクチンの副作用のみとは考え辛い。

ええっとですねえ、英語でワクチン接種を Vaxed up と言います。正式にはVaccination(ヴァクチネイション)ですが。

音楽用語にも和製英語が意外と多くあります。例えばコードネーム、正式に言えば Chord Symbols, フォービートは Swing, バッキングは Comping,Accompanymentです。大した問題ではないけれど、アメリカにいざ行かんという方は気を付けて。スマホもサブスクも通じません。ポカリスエット、あれは英語人が見ると中身が誰かの汗凝縮液体なのではと思うらしいです。Clunkyチョコレートもありますね。clunkyって間抜けのバカという意味ですので英語人は皆笑っています。

 

以前どこかのパーティーの仕事で何やら会社の社長風の方に名刺を頂いた際、笑い転げるのを寸止めした覚えがあります。その名刺には会社名がTITと有ったからです。Tecnical Institute of 何々だった覚えがありますが、兎に角、TITはおっぱいという意味です。他に俗語ではマヌケ！という意味もあり、それを会社名にしてはこの自由主義って言うんですか、ただでさえ国内の需要のみでは下り坂一辺倒のニホンの会社が国際社会に打って出る時に、名刺におっぱいと書かれていてはまずいと思うのですが。まあ、私の知ったこっちゃありませんが。

 

I ‘m vaxed up!みなさんご心配なく。